医院标识的中英文对照

通常呢大家对一个医疗机构的标识概念也许是楼层的标识，也许是科室的标识，并没有对“标识”有一个系统的认识。那么今天郑州标识牌厂家前期标识小编就开始详细讲一下医院标识 分类都有什么门道。

首先，机构名称是一个单位的基本标识，正确的中英文院名在医院标识系统设计 中，在现如今私立医疗机构中更是应用广泛，国内现在的公立医院也是纷纷竖起了双语标牌。医疗机构通常由通用名称和识别名称组成。通用名称是将语言进行转换，原则上意译，符合使用规范、词汇表达和习惯的表达。识别名称，则是有诸多要求。按照《医疗机构管理条例实施细则》规定,地名、单位名称、个人名称、医学学科名称、医学专业和专科名称、诊疗科目名称、核准机关批准使用的其他名称可以作为识别名称。

第一，通用名称

病房/病区 Ward 或 Zone

处/科 Department

门诊 Clinic

室Room

区域Unit

所Bureau

病房都称作“ward”，Pediatric Surgery Ward小儿外科病房；

Department 可以缩写 Dept；

功能性房间Room，Dental Film Room牙片室

第二，识别名称

医学有自己严密的概念体系，也有很多的专业术语。通常以医学专属名词或者专病专科为主，也有自己的对照英文。中英文还存在一些使用差异。

今天简单跟大家罗列一下一些科室名词。

预防保健科 Prevent & Health Protection Department

全科医疗科 General Practice Department

内科 Internal Medicine Department

外科 Surgery Department

妇产科Obsterics & Gynecology Department

妇女保健科Women Healthcare Department

儿科 Pediatrics Department或Pediatrics

小儿外科Pediatric Surgery Department

儿童保健科 Child Healthcare Department

眼科 Ophthalmology 或Ophthalmology Department

耳鼻咽喉科 ENT Department

口腔科 Dentistry Department

皮肤科Dermatology Department

医疗美容科Medical Cosmetology Department

精神科 Psychiatry Department

传染科 Infectious Disease Department

结核病科 Tuberculosis Department

肿瘤科Oncology Department或 Oncology

急诊科Emergency medicine Department

康复医学科 Rehabilitation Department

麻醉科 Anesthesiology Department

疼痛科 Pain Management Department

重症医学科 Intensive Care Unit

医学检验科 Clinical Lab Department

病理科 Pathology Department

医学影像科Medical Imaging Department

药学部 Pharmacy

健康体检 Health Check-up